SketchUp 7 FR Patch

de **axx** » Dim 01 Mar 2009 , 1:18

Première partie de SketchUp 7 traduite.
Le patch de traduction est pour la FREE et fonctionne pour la version 7.0.10247

Il vous suffit d’exécuter le programme sauf si vous avez installé SketchUp autre que par défaut.

Patch fr SketchUp

Pour l’instant uniquement les menus sont traduit le reste va venir rapidement.

de **axx** » Lun 02 Mar 2009 , 0:01

Pour vous tenir au courant je pense que lundi soir je devrais avoir traduit complètement l’interface c’est-à-dire tous les menu fixe et contextuel ainsi que les boite de dialogue, ce qui complique beaucoup c’est que le français est en général plus long que l’Anglais il faut donc que je redimensionne pratiquement tout le programme.

Il ne me restera alors que les messages utilisateur.

de **vieucaillou** » Lun 02 Mar 2009 , 0:09

Bon courage et merci -chapeau-

de **axx** » Lun 02 Mar 2009 , 19:12

La version de SketchUp 7 est complètement traduite. Il ne reste plus que quelque petite partie à finir qui vont se réglé avec le temps.

Quelque mots peuvent apparaitre parfois en Anglais il faut me laisser un peu de temps pour trouver ou ils sont caché dans le programme.

Patch SketchUp Fr v2

Vous pouvez l’utiliser il ne semble pas y avoir de bug.

de **vieucaillou** » Lun 02 Mar 2009 , 19:44

Merci de la part de ceux et celles qui sont allergiques à l'anglais. -chapeau-

Je suis quant à moi un "alien" (et non pas un aliéné :MDR:

) qui utiilise la v6 en anglais.

de **axx** » Lun 02 Mar 2009 , 19:52

OK, de toute façon il y en à qui utilisent SketchUp 7 sur le forum car à partir de là il à été télécharger 76 fois.

Se qui serait intéressant maintenant c’est d’avoir un retour pour voir si tout se passe bien.

de **vieucaillou** » Lun 02 Mar 2009 , 20:06

Il faut malheureusement faire la part de ceux qu'on ne vois jamais. -ange-

de **tenrev** » Lun 02 Mar 2009 , 22:12

axx a écrit:OK, de toute façon il y en à qui utilisent SketchUp 7 sur le forum car à partir de là il à été télécharger 76 fois.

Se qui serait intéressant maintenant c’est d’avoir un retour pour voir si tout se passe bien.

t'inquiète pas , je te tient au courant -oui-

de **axx** » Mar 03 Mar 2009 , 13:24

Je suis après traduire les messages utilisateur.

À mesure que je traduis je m’aperçois que Google a fait un gros effort pour les débutants.
Les outils sont assez bien documenter et les raccourcis également.

Beaucoup de question sont posé sur la façon de les utiliser la version 7 apporte ces réponses.

de **Dany** » Mar 03 Mar 2009 , 14:10

Une V7 française avant l'heure. Merci mille fois.

de **Prodess** » Mar 03 Mar 2009 , 17:25

Sympa de faire profiter ! MERCI!!!! -chapeau-

Je constate que ton patch fr circule beaucoup sur le net ....

de **axx** » Mar 03 Mar 2009 , 17:40

C’est énorme, je le retrouve sur plein de forum.
Ce qui est énorme c’est le nombre de téléchargement plus de 8000 à 12 heures aujourd’hui.
Beaucoup de blogs le diffusent également.

Pour ce qui est de la traduction des messages utilisateur j’ai fait 1/3. Encore une dizaine d’heures et ce sera bon je pense.

de **PAM** » Mar 03 Mar 2009 , 20:47

Merci axx

beau travail de traduction quand on connait la difficulté de rendre
les concepts.. -chapeau-

(Ps: même si je suis resté sur la version anglaise )

PAM -salut-

de **escargot** » Mar 03 Mar 2009 , 22:09

Génial cette V7 en French :wink:

Merci axx

de **axx** » Mer 04 Mar 2009 , 14:55

Il faut faire attention elle n’est pas encore finir.
Je me rapproche quand même du but final mais c’est très long.
Comme personne ne me dit qu’il a un problème je considère que tous va bien.

@+ je retourne traduire.

de **chon** » Mer 04 Mar 2009 , 17:37

axx a écrit:Il faut faire attention elle n’est pas encore finir.

Finite tu veux dire... :MDR:

Fatigué tu dois être ! :wink:

En tous cas, bravo pour cet énorme travail ! -bravo-

As-tu proposé tes services à Google ? Histoire d'accélérer les choses pour la version officielle ?

de **Dany** » Mer 04 Mar 2009 , 20:28

As-tu proposé tes services à Google ? Histoire d'accélérer les choses pour la version officielle ?

Il va se faire manger tout cru! En tout cas ils sont sûrement déjà au courant.

de **axx** » Mer 04 Mar 2009 , 21:16

Google SketchUp sont parfaitement au courant
Ce qui est marrent c’est que les suisse on commencer à le prendre et également au Cameroun.

Bon allé encore 5 heure de traduction et je pourrais passer au teste pour vous le présenté.

de **vick** » Mer 04 Mar 2009 , 22:26

Quand tout sera OK je ferai un essai

de **axx** » Jeu 05 Mar 2009 , 1:09

C’est fait tous le programme est traduit.
Il s’agit de la troisième version du patch et je peu vous dire que ça fait du bien d’être arrivé au bout.

[center]Patch SketchUp 7 Fr v3[/center]

Il y aura bien sure d’autre mise à jours mais le lien sera toujours le même.
Pour s’avoir à quel version en est la traduction elle sera numéroté sur le principe des logiciel.
C’est-à-dire par exemple cette version est la 3 elle sera transformé en 3.01 ou 3.02 et ainsi de suite.

Amuser-vous bien avec cette version made in french d’avant l’heure

SketchUp 7 FR Patch

SketchUp 7 FR Patch

Qui est en ligne